Archives de catégorie : Avancées du projet

Artémidore publié

La transcription de l’Epitomé des cinq premiers livres d’Artemidore (Lyon, Jean de Tournes, 1555), par Charles Fontaine, est désormais en ligne. La saisie a été effectuée par Léopold Boyer et Élise Rajchenbach, l’encodage et la structuration par Léopold Boyer et Paul Gaillardon.

 

Sur cet ouvrage, qui a encore peu attiré l’attention de la critique, on consultera Jean-Marie Flamand, « Charles Fontaine, traducteur d’Artémidore (1546), in Charles Fontaine. Un humaniste parisien à Lyon, éd. G. de Sauza et É. Rajchenbach, Genèvre, Droz, 2014, p. 31-54.

Crédit photos: BnF. Arsenal 8-S-14187

La première partie du Promptuaire des médailles (1553) est en ligne

 

La Premiere Partie du Promptuaire des Medalles (Lyon, Guillaume Rouillé, 1553), traduite par Charles Fontaine, est désormais en ligne, grâce, d’une part, au travail de transcription et d’encodage de Léopold Boyer et, d’autre part, d’encodage et de relecture de Paul Gaillardon.


Ce magnifique ouvrage orné de portraits gravés par Georges Reverdy, a été d’abord rédigé en latin par Guillaume Rouillé, d’après la préface à l’édition latin, avant d’être traduit en français par Fontaine, qui y fait figurer un quatrain à la gloire d’Henri II à la fin de la Seconde partie, f° qq 5 v°:

 

Au Roy Treschrestien Henri second du nom, Charles Fontaine.
Roy bien aymé, ton regne a ce bon-eur,
Que tu es craint d’un peuple renommé:
Mais en ceci tu as comblé l’honneur,
Que sus tous Roys tu es Roy bien-aymé.

Une traduction italienne complète l’ensemble. Le nombre d’exemplaires conservés, ainsi que leurs provenances, parfois illustres, rendent compte succès de l’ouvrage qui est réédité et complété par la suite.

Crédits: Riverrunbooks (site de vente). Exemplaire en latin portant, sur la page de titre, le blason de Jacques II et de Mary Ire.

Les enregistrements musicaux sont désormais en ligne

Dix poèmes publiés dans La Fontaine d’Amour ont été mis en musique par Phinot et Lupi dans le chansonnier de Beringen de 1548. Grâce au travail d’édition de Marc Desmet et à l’interprétation d’Anne Delafosse et la classe de musique ancienne du CESR, on peut de nouveau écouter ces mises en musique, pour la première fois depuis le XVIe siècle.

Les conditions de travail inédites ne nous permettent pas de créer aisément une page dédiée dans l’espace « Ressources » du site, mais on peut accéder aux poèmes, lire les partitions et écouter les enregistrements à partir de la transcription de La Fontaine d’Amour.

Il s’agit des épigrammes suivantes:

  • « Si vraye amour merite recompense »
  • « Je l’ay perdu bien meschamment »)
  • « Souvent je veulx baiser Catin »
  • « Un vieillard maintenir vouloit »
  • « La Dame qui tant te farfouille »
  • « Navré m’avez, vous me pouvez guerir »
  • « Ta beaulté me donne esperance »
  • « Par toy je vis, par toy je mœurs »
  • « Catin veult que souvent la voye »

Que ces morceaux adoucissent un peu les longues journées de confinement, avec ou sans enfants…

Pour les mélomanes, le Berliner Philharmoniker rend disponibles gratuitement ses opéras. Il suffit de s’inscrire avant le 30 mars avec le code BERLINPHIL sur la page dédiée.

Le projet Font@ine rejoint le consortium CAHIER

Depuis le mois de décembre 2019, le projet d’édition numérique des œuvres de Charles Fontaine a rejoint le consortium CAHIER.

À ce titre, le projet s’engage à respecter les principes du FAIR:

  • F – « Facile à trouver », le corpus est hébergé sur la plateforme de la TGIR Huma-Num.
  • A – « Accessible » librement.
  • I – « Interopérable », le corpus est encodé selon les normes XML-TEI.
  • R – « Réutilisable », le corpus mis en ligne sera prochainement téléchargeable.

Les Dicts des Sept Sages sont en ligne

Le travail éditorial sur la poésie gnomique traduite par Charles Fontaine avance. Après la mise en ligne des Mimes de Publian et des Sentences du poete Ausone, c’est au tour des Dicts des Sept Sages (Lyon, Jean Citoys, 1557) d’être publiés. La transcription diplomatique et le premier encodage de structuration ont été effectués par Léopold Boyer. Une première relecture et l’affinement de l’encodage de structuration sont le fruit du travail de Paul Gaillardon.

Grâce à eux, les trois recueils de poésie gnomique de Charles Fontaine sont désormais accessibles en ligne, en mode texte et en mode image.

 

Crédits: Gallica

Les Sentences du poete Ausone (1558) sont en ligne

Les Sentences du poete Ausone, sur les dicts des sept Sages (Lyon, Jean Brotot, 1558) sont désormais en ligne. La transcription et l’encodage ont été effectués par Léopold Boyer. La révision de la saisie et de l’encodage est l’œuvre de Paul Gaillardon, qui a également procédé à la mise en ligne.

Le mode image présente l’exemplaire de la Bibliothèque municipale de Besançon (cote 203315) qui a généreusement fait photographier son exemplaire, l’un des deux seuls répertoriés dans une bibliothèque publique, d’après USTC. À cet égard, nous remercions chaleureusement Anne Verdure-Mary qui a permis ce partage, alors que la reliure de l’exemplaire ne permettait pas de numérisation et que l’exemplaire de la BnF (Rés P-Yc-1603) n’était pas non plus numérisable. Rappelons ici le rôle essentiel et précieux des conservateurs qui, soucieux de trouver des solutions aux limites posées par les nécessités de conservation, permettent l’avancement des projets de recherche.

Crédits: © Éric Chatelain. Ville de Besançon.

Les Nouvelles et Antiques Merveilles sont désormais en ligne

La transcription diplomatique du riche volume des Nouvelles et Antiques Merveilles, publié à Paris chez Guillaume Le Noir en 1554, est désormais en ligne. Ouvrage élaboré à la gloire de la France, productrice de Nouvelles Merveilles en tant qu’un Français, Jean de Béthencourt, aurait découvert le Nouveau Monde, Les Nouvelles et Antiques Merveilles mettent en regard deux époques afin de constituer la France comme héritière des puissances antiques – Rome au premier chef. C’est ainsi que Fontaine propose une série d’épitomés: les voyages de Vespucci rédigés par Fracanzio da Montalboddo, le De Assé de Guillaume Budé, la Vie des douze Césars de Suétone. Y sont adjoints un important « Dieu gard a la ville de Paris » ainsi qu’une série de poèmes de Fontaine ou adressés à Fontaine.

La transcription a été effectuée par Léopold Boyer et Élise Rajchenbach. L’encodage et sa révision sont le fruit du travail de Léopold Boyer et Paul Gaillardon.

Bibliographie:

  • « Charles Fontaine », Fiche Editef, L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité.
  • Élise Rajchenbach, « Charles Fontaine, passeur du De Assé? », in Les Noces de Philologie et de Guillaume Budé, éd. Christine Benevent, Romain Menini et Luigi-Alberto Sanchi, Paris, Presses de l’École des Chartes, à paraître.

Crédits: Bayerische Staatsbibliothek, Munich.

 

La version Beta du site du projet est désormais en ligne

Grâce au travail diligent de Maud Ingarao, Nathalie Arlin et Paul Gaillardon, la version Beta du site du projet d’édition numérique des œuvres complètes de Charles Fontaine est en ligne. Les premières transcriptions, pour le moment strictement diplomatiques, sont accessibles, proposant, pour certaines, le mode image face au mode texte.

Le site est amené à être régulièrement enrichi dans les mois qui viennent, avec, notamment, la mise à disposition de l’enregistrement des parties musicales de poèmes de Fontaine. À plus long terme, le site devrait proposer une base prosopographique qui permettra l’étude des réseaux de Charles Fontaine.

Textes accessibles sur le site (septembre 2019):

  • La Victoire et Triumphe d’Argent contre Cupido dieu d’Amours n’a guieres vaincu dedans Paris, Lyon, François Juste, 1537
  • La Contr’Amye de Court, Lyon, Sulpice Sabon, 1543
  • La Fontaine d’Amour, Lyon, Jean de Tournes, 1545
  • Estreines à certains Seigneurs, et Dames de Lyon, Lyon, François Juste, 1545
  • Les Ruisseaux de Fontaine, Lyon, Thibauld Payen, 1555
  • Les Figures du Nouveau Testament, Lyon, Jean de Tournes, 1556
  • Ode de l’Antiquité et excellence de la ville de Lyon, Lyon, Jean Citoys, 1557
  • Odes, enigmes et epigrammes, adressez pour etreine, au Roy, à Madame Marguerite, & autres Princes et Princesses de France, Lyon, Jean Citoys, 1557
  • Salutation au Roy Charles IX. Sus son entrée en sa Noble et Antique Ville de Lyon, Paris, Guillaume Nyverd, jouxte Lyon, Benoist Rigaud, 1564

Accéder au site