Archives de catégorie : Séances du séminaire

29 juin 2021 – “Editer Michel d’Amboise et Charles Fontaine: regards croisés”

Nées du constat d’une proximité des projets d’édition des œuvres de Michel d’Amboise (dir. Sandra Provini) et de Charles Fontaine (dir. Élise Rajchenbach), les rencontres Éditer Michel d’Amboise et Charles Fontaine : regards croisés s’attachent à créer un dialogue fécond entre les deux équipes. Le deuxième opus propose une série d’ateliers autour de grands enjeux de l’acte éditorial aujourd’hui : l’articulation de l’édition papier et de l’édition numérique ; les questions essentielles du protocole et de l’annotation des textes ; les enjeux éditoriaux sur les questions de traduction de nos auteurs ainsi que la réflexion autour des outils prosopographiques et de leur exploitation scientifique.

Le choix d’un format nouveau – une succession d’« ateliers » – a pour objectif de faciliter les échanges et les discussions autour de retours d’expériences qui présenteront un travail en cours, des avancées ainsi que des interrogations et des difficultés.

Ces rencontres rappellent enfin la nécessité d’une réflexion commune autour de l’acte éditorial, en particulier numérique, qui pose les bases d’une uniformisation des pratiques et d’une interopérabilité des données.

Télécharger le programme du mardi 29 juin.
La journée se tiendra Maison de la Recherche de la Sorbonne nouvelle, salle Claude Simon – 4 rue des Irlandais – Paris 5e.

Matinée (9h-12h30)

Atelier 1 – Édition numérique / Édition papier

  • Discussions animées par Sandra Provini et Élise Rajchenbach – “Articuler édition numérique et édition papier: réflexions théoriques et problèmes pratiques.”
  • Marc Desmet – “Ce que musique et numérique apportent à l’édition. Lire / Entendre la poésie de Charles Fontaine: deux compréhensions distinctes pour la poésie lue et chantée?”

Atelier 2 – Établir un protocole et annoter les textes

  • Sarah Delale (FRS-FNRS, UCLouvain) – “Éditer et annoter le ms. Vat. Reg. Lat. 1624: retour d’expérience.”
  • Alice Vintenon (Univ. de Bordeaux Montaigne, TELEM EA 4195) – “Annoter sur deux supports (papier et numérique): le cas de le Ris de Démocrite et le pleur d’Héraclite de Michel d’Amboise.

Après-midi (14h-18h)

Atelier 3 – Traduction

  • Paul Gaillardon (CNRS, IHRIM UMR 5317) – “Les problèmes éditoriaux de la traduction glosée: comment structurer le flou?”
  • John Nassichuk (University of Western Ontario) – “De la glose à l’accommodation inventive: les ajouts de Michel d’Amboise et leur annotation.”

Atelier 4 – “Prosopographie”

  • Jérémie Bichüe (Sorbonne nouvelle, FIRL EA 174) et Élise Rajchenbach (Université Jean Monnet Saint-Étienne, IHRIM UMR 5317) – “Restituer les dynamiques de réseaux à partir de la base prosopographique OpenThéso.”
  • Sandra Provini (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI EA 3229) – “Le “carnet d’adresses” de Michel d’Amboise.”

Répondant·e·s et discutant·e·s:

  • André Bayrou (Lycée Carnot de Dijon, FIRL EA 174)
  • Xavier Bonnier (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI EA 3229)
  • Pauline Dorio (Sorbonne nouvelle, FIRL EA 174)
  • Pascal Joubaud (Université de Rouen Normandie, IRIHS FED 4137, Programme CORNUM)
  • Elsa Kammerer (Université de Lille, ALITHILA UR 1061, IUF)
  • Nina Mueggler (Université de Fribourg / Université Lumière Lyon 2, IHRIM UMR 5317)
  • Claire Sicard (Université de Tours, CESR UMR 7323)

Organisation :

  • Jérémie Bichüe (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle, FIRL – EA 174)
  • Sandra Provini (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI, EA 3229)
  • Élise Rajchenbach (Université Jean-Monnet Saint-Étienne, IHRIM – UMR 5317)

Séminaire du 1er mars 2020: conférence-atelier de Sarah Delale

Pour sa huitième séance, le séminaire Fontaine mue et se joint au projet Michel d’Amboise pour proposer, le 1er mars 2021 une conférence-atelier par Sarah Delale, post-doctorante du F.R.S.-FNRS à l’Université de Louvain et membre de l’équipe Fontaine:

“Petite histoire du manuscrit littéraire du XIIe au XVIe siècle. Écriture, mise en page, décoration, illustrations: comment les déchiffrer et comment les interpréter?”

Co-organisée par Jérémie Bichüe (Paris 3 – FIRL EA 174), Sandra Provini (Univ. de Rouen, CERdI) et Élise Rajchenbach (Univ. Jean-Monnet Saint-Étienne – IHRIM UMR 5317), cette conférence-atelier est la première action du dialogue instauré entre deux projets éditoriaux: Éditer Michel d’Amboise et Charles Fontaine: regards croisés.

La conférence-atelier s’effectuera en ligne mais non sans pep, à partir de 14h. Pour en obtenir le lien, contactez Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach@univ-st-etienne.fr.

Télécharger le programme.

Séminaire du 18 novembre 2020

La séance 7 du séminaire consacré à l’édition des œuvres complètes de Fontaine et initiallement prévue le lundi 6 avril 2020 aura lieu le mercredi 18 novembre 2020. Nous serons particulièrement attentifs au respect des règles sanitaires (distanciation, port du masque sur la bouche et le nez, aération très régulière).
Attention: exceptionnellement, nous nous retrouverons à Lyon.

Mise à jour: au vu des conditions sanitaires, le séminaire aura lieu en ligne. Seules les communications de l’après-midi sont maintenues. Anne Delafosse et Marc Desmet interviendront à une date ultérieure.

Les personnes désireuses d’assister au séminaire en ligne peuvent contacter Élise Rajchenbach afin de recevoir une invitation.

Matin (10h-12h)

  • Anne Delafosse (CNSMD) et Marc Desmet (IHRIM Saint-Étienne): “Réflexions autour des textes de Charles Fontaine mis en musique dans le chansonnier Beringen.”

Après-midi (14h-17h30)

  • Pauline Dorio (Université Sorbonne nouvelle Paris 3 / EA 174 FIRL): “Éditer le ‘Passetemps des Amis’ (Les Ruisseaux, 1555).”
  • Léopold Boyer (Transnumerica): “À ce propos me souvient avoir leu… Font@ine et l’intertexte, le cas des recueils gnomiques de 1557-1558.”
  • Maud Lejeune (IHRIM Lyon 2 / Centre Gabriel Naudé): “Quelques remarques autour des illustrations dans les éditions des Figures du Nouveau Testament de Charles Fontaine, de 1554 et 1556.”

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue. L’après-midi devrait également pouvoir être accessible en visioconférence. Si vous souhaitez y assister par ce biais, n’hésitez pas à contacter au préalable Élise Rajchenbach par courriel.

Télécharger le programme.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

MSH Lyon-Saint-Étienne
14, avenue Berthelot
Salle André Bollier (RDC)
Lyon 7e

Séminaire du lundi 6 avril 2020

Mise à jour du 14 mars 2020: la séance est malheureusement reportée à une période plus propice aux rencontres et interactions sociales et scientifiques.

La séance 7 du séminaire consacré à l’édition des œuvres complètes de Fontaine aura lieu le lundi 6 avril 2020. Attention: exceptionnellement, nous nous retrouverons à Lyon.

Matin (10h-12h)

  • Anne Delafosse (CNSMD) et Marc Desmet (IHRIM Saint-Étienne): “Réflexions autour des textes de Charles Fontaine mis en musique dans le chansonnier Beringen.”

Après-midi (14h-17h30)

  • Léopold Boyer (Transnumerica): “À ce propos me souvient avoir leu… Font@ine et l’intertexte, le cas des recueils gnomiques de 1557-1558.”
  • Maud Lejeune (IHRIM Lyon 2 / Centre Gabriel Naudé): “Quelques remarques autour des illustrations dans les éditions des Figures du Nouveau Testament de Charles Fontaine, de 1554 et 1556.”
  • Élise Rajchenbach (IHRIM Saint-Étienne): “Éditer La Fontaine d’Amour (Lyon, Jean de Tournes, 1545)”.

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Université Lyon 2
86, rue Pasteur
salle G 123a (1er étage)
Lyon 7e

Séminaire du mardi 26 novembre 2019

Matin (10h30-12h)

  • Malcolm Walsby (Enssib, Centre Gabriel Naudé EA 7286): “Les limites de l’écrit. Comprendre les apports de l’archéologie du livre pour l’édition de texte.”

Après-midi (14h-17h)

  • Jérémie Bichüe (Université Sorbonne nouvelle – Paris 3, FIRL EA 174): “Éditer Charles Fontaine et son réseau polémique: enjeux méthodologiques.”
  • Élise Rajchenbach (Université Jean Monnet Saint-Étienne, IHRIM UMR 5317): “Quelques avancées autour de l’édition de La Victoire et Triumphe d’Argent (1537).”
  • Atelier d’annotation de textes.

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme.

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »

Séminaire du lundi 24 juin 2019

Matin (10h30- 12h)
Atelier d’annotation de textes

Après-midi (14h-17h)

  • Sandra Provini (Université de Rouen-Normandie, EA 3229 CÉRÉdI): Charles Fontaine traducteur d’Ovide: premières observations sur les Epistres d’Ovide (1552) et le Remede d’Amours (1555).
  • Elsa Kammerer (Université de Lille, EA 1061 ALITHILA): Éditer la Salutation au Roi de Charles Fontaine.
  • Sylvie Laigneau-Fontaine (Université de Bourgogne, EA 4178 CPTC): Charles Fontaine chez les poètes néo-latins.

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme.

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »


Séminaire du mardi 5 février 2019

Matin (10h30-12h)
Bases et recherches prosopographiques

  • Florence Bonifay (Lyon 2, UMR 5317 IHRIM): Présentation de la base “Réseaux Poètes XVI”.

Après-midi (14h-17h30)
Éditer et diffuser les œuvres de Fontaine

  • Kilian Nicolas et Mathilde Gardet (UJM): Les petits Ruisseaux font les grands océans: créer l’article Wikipedia sur Charles Fontaine.
  • Elsa Kammerer (Lille 3, EA 1061 ALITHILA): Éditer la Salutation au roi.
  • Ugo Païs (Lyon 2, UMR 5317 IHRIM): L’Ode pour Dieu gard a la ville de Paris et l’Ode de l’Antiquité et excellence de la ville de Lyon de Charles Fontaine: deux stratégies différentes pour deux villes différentes?

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme.

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »


Séminaire du mardi 16 octobre 2018

Matin (10h30-12h)

  • Marthe Paquant (UMR 5317 IHRIM): Méthodes d’établissement d’un glossaire d’édition.

Après-midi (14h-17h30)

  • Maud Lejeune (Bibliothèque municipale de Lyon, UMR 5317 IHRIM): L’illustration dans les éditions des œuvres de Charles Fontaine.
  • Élise Rajchenbach (UJM, UMR 5317 IHRIM): Le nom de Fontaine: entre rêverie, réseau et création.
  • Paul Gaillardon (CNRS, UMR 5317 IHRIM): Atelier numérique: retour d’expérience

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme.

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »


Séminaire du mardi 5 juin 2018

Matin (10h30-12h30)

  • Sophie Astier (BMVR Marseille): Identifier un personnage historique: quelques pistes méthodologiques.

Après-midi (14h-17h30)

  • Mathilde Vidal (Université Paris-Diderot), pour Florence Bonifay et elle-même: Éditer Les Ruisseaux de Fontaine (1555) et les Odes, enigmes et epigrammes (1557).
  • Marc Desmet (Université Jean-Monnet de Saint-Étienne): Charles Fontaine mis en chant: les leçons opposées de Dominique Phinot et Didier Lupi dans le chansonnier Beringen (Lyon, 1548).
  • Élise Rajchenbach (Université Jean-Monnet de Saint-Étienne): Du nouveau sur Charles Fontaine.

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme

Annonce sur site de l’IHRIM:

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »

Séminaire du vendredi 9 février 2018

Matin (10h30-12h30)

  • Retour sur les premiers travaux de transcription des textes et sur le travail éditorial: difficultés méthodologiques, réflexions et propositions. Avec Paul Gaillardon et Léopold Boyer.
  • Présentation des textes édités: Ugo Païs (Université de Lyon 2, IHRIM), Ode de l’Antiquité et excellence de la ville de Lyon (Lyon, Jean Citoys, 1557)

Après-midi (14h-17h30)

De la querelle Marot-Sagon à la querelle des Amyes: premiers pas de Fontaine sur la scène éditoriale

  • Jérémie Bichüe (Université Paris 3 – FIRL): Fontaine et la querelle Marot-Sagon
  • Élise Rajchenbach (Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, IHRIM): La Victoire et Triumphe d’Argent contre Cupido, dieu d’Amour (Lyon, F. Juste, 1537)
  • Nina Mueggler (Université de Fribourg / Université Lyon 2, IHRIM): La Contr’Amye de court (Lyon, S. Sabon pour A. Constantin, 1543)

Toute personne désireuse de participer au séminaire, de manière ponctuelle ou régulière, est la bienvenue.

Contact:
Élise Rajchenbach: elise.rajchenbach/@/univ-st-etienne.fr

Télécharger le programme.

Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, faculté des lettres
Salle G05
33, rue du 11 novembre
42 000 Saint-Étienne
Pour venir depuis la gare de Châteaucreux :
Tram T3, direction Bellevue. Arrêt « Campus Tréfilerie »