Archives mensuelles : novembre 2023

Une nouvelle traduction paulienne de Charles Fontaine

Épître à Tite

Épître dédicatoire de la traduction de l’Épître à Tite par Charles Fontaine. BnF ms. fr. 2241)

Depuis l’identification par Grace Frank d’un manuscrit conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane du manuscrit (Vat. Reg. lat. 1630) présentant un recueil de Charles Fontaine (voir: “Charles Fontaine dans le revue Arts et Savoirs), on connaît trois traductions d’épîtres pauliniennes de notre auteur, dont l’activité de traducteur a par ailleurs été étudiée par Marine Molins.

La revue Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance a publié un article de Guillaume Berthon et d’Élise Rajchenbach consacré à l’identification d’une traduction paulinienne de Charles Fontaine, conservée dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de France. Datable des alentours de 1541-1542, le texte permet de revenir sur les stratégies de carrière du polygraphe. Certains choix de traduction manifestent la discrète coloration évangélique d’un projet qui s’inscrit dans le sillage de la traduction des psaumes par Clément Marot. Une édition intégrale du manuscrit clôt l’article.

  • Guillaume Berthon et Élise Rajchenbach, “Une nouvelle traduction évangélique de Charles Fontaine: l’épître de Paul à Tite (1541-1542?)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, tome LXXXV – 2023 – n° 2, p. 335-355.
  • Grace Frank, “The Early Work of Charles Fontaine”, Modern Philology, 1925, XXIII, p. 47-60
  • Marine Molins, Charles Fontaine traducteur. Le Poète et ses mécènes à la Renaissance, Genève, Droz, 2011